EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Nach wahren Begebenheiten.
Einige Szenen, Namen, Rollen, Ereignisse
und Schauplätze sind aus dramaturgischen Gründen fiktiv.
General Zaragoza!
Die Franzosen ziehen sich zurück!
Sende die Kavallerie!
1951 MEXIKO-STADT
Ihnen nach! Kanonen feuern!
Bring den Gefangenen her.
Du gehst da lang, ich da.
Sofort stehen bleiben! Aufstehen und los!
-Aufstehen und los! -Einen Moment.
Das reicht! Bewegung!
Treppe runter!
Auf die Knie!
Du spionierst für den Feind.
Sag deinen Text.
"Lang lebe Frankreich!"
Der Held hat sie mit einem Schuss getötet!
Gibt's jetzt Ärger? Das ist Mamas Lieblingsteppich.
Wenn es Fragen gibt, rede ich.
Der Herr empfängt Sie jetzt.
Ich wollte Ihnen zur Nominierung Ihres Bruders gratulieren.
Er wird einen guten Präsidenten abgeben.
Wir sind sehr stolz.
Es wird Zeit...
...für eine jüngere Generation in Los Pinos.
Genau.
Nach dem, was man liest, ist Ihr Bruder ein kluger Mann.
Er ist genial.
Ich dagegen bin einfach... clever.
Kommen Sie. "Clever" wird meistens besser bezahlt.
Sie sind in der Hotelbranche, nicht wahr?
Ja, aber ich habe auch andere Geschäfte.
Import, Export...
Sie haben ja einiges erreicht.
Kann mich nicht beklagen.
Ich habe hart gearbeitet.
Ja. Harte Arbeit ist das Fundament.
Ich wette, in der Hotelbranche gibt's viele hübsche Mädchen.
Haben Sie auch Tennisplätze in Ihren Hotels?
Ja, einen oder zwei.
Warum?
Der Anblick einer Frau im Tennisröckchen hat mir schon immer gefallen,
mit den weißen Schuhen, die sie tragen.
Ich würde Sie gern einladen...
...Zeit in meinem Hotel zu verbringen,
als mein Ehrengast. Was meinen Sie?
Wir könnten sicher auch ein Tennismatch für Sie arrangieren.
Ich mag Guadalajara nicht besonders.
Der Strand ist mir lieber.
Ich habe überall Immobilien.
Was immer Sie möchten.
Darüber wollte ich gern mit Ihnen reden.
Was ich Ihnen anbieten kann.
Ich... möchte Ihnen gern helfen.
Ihnen und... Ihrem Bruder natürlich.
Spenden Sie der Partei?
Ja, sicher, bei jeder Gelegenheit.
Dann haben Sie bereits immens geholfen.
Mein Bruder wird für dieses Land Großes leisten.
Ich bin hier, um Ihnen eine Verbindung vorzuschlagen.
Eine direktere.
Ich kann ein Gewinn sein...
Für Sie und Ihren Bruder.
Nicht nur beruflich, sondern...
...persönlich, in Freundschaft.
Ich bin Jemand, der an so was glaubt.
Wer braucht keine Freunde, oder?
Einen diskreten Freund.
Und was noch wichtiger ist...
...einen großzügigen.
Ich weiß Ihren Enthusiasmus zu schätzen, aber das brauchen wir nicht.
Ich weiß ja nicht, was die Zukunft für das "Hotelgeschäft" bereithält,
aber ich kann Ihnen eines sagen, über meinen Bruder und mich.
Wir schätzen Familie
und Loyalität.
Juan Nepomucena Guerra war der Familie ein loyaler Freund,
seit mein Bruder und ich Kinder waren.
Das ist mir bewusst.
Die Geschichte kenne ich schon.
Und ich...
Ich will nicht lügen.
Ich hatte so meine Meinungsverschiedenheiten mit Don Juan.
Ich hoffe, Sie können Ihre Probleme im Guten lösen.
Denn wenn Señor Guerra etwas zustoßen sollte, wären mein Bruder und ich...
...sehr verärgert.
Juan ist eine... echte Persönlichkeit.
Ich kann Ihnen aber sagen,
dass mein Bruder ein Präsident für alle sein wird.
Wir freuen uns auf Ihre Stimme.
Welcher Scheißpolitiker lehnt Geld ab?
Spricht er wirklich für seinen Bruder?
Immer.
Die sind ein Herz und eine Seele.
-Ich hab was gehört. Er ist ein Spieler. -Ein Spieler.
Ein Spieler hätte das Geld genommen.
-Warum will er mein Geld nicht? -Keine Ahnung.
Finde raus, was da los ist.
Ich will jedes Scheißdetail.
Und Guerra?
Dem dürfen wir nichts tun.
Aber der alte Bock kann dir jederzeit eine reinwürgen, wenn er will.
Ich weiß.
Ich fahre nach Sinaloa.
Sicherer als Guadalajara.
Wichser.
Ich hab Infos über die "Situation" zwischen Tijuana und Sinaloa.
Was denn jetzt? Machen die immer noch weiter?
Wir sagten, keine Gewalt mehr.
Aber ich weiß nicht, ob die Jungs hingehört haben.
Nach Chapos Ding war 'Mon auf Cochis Lieblings-Mariachi aus.
Hey, du Arschloch. Auf den Boden.
Bitte, Señor, ich flehe Sie an.
Nimm seine gute Hand. Kennst du "Cielito Lindo", Mann?
Und Cochiloco...
...dem gefiel das gar nicht.
Hey, spül den Scheiß ab.
Ruf Benjamín und Palma an.
Das hört jetzt auf.
Einigt euch auf eine Summe für die Steuer, vor der sie sich gedrückt haben.
Sag mir, wenn du was über die Brüder hast.
Los, Clavel.
Meinst du, die Scheiße funktioniert?
Kann ich nicht sagen.
Ich hab dich verteidigt.
Dein Team hier zu halten, war nicht leicht.
Na, die neue Perspektive ist doch vielversprechend.
Der neue Informant...
Traust du ihm?
Nicht so ganz.
Aber noch hat er uns nicht irregeführt.
Mit dem Geld bleibt Félix gut Kind bei der Regierung
und den Plaza-Bossen.
Dieser V-Mann?
Mit seiner Hilfe können wir das verwenden.
Wenn wir Félix schwächen können, ohne den Staat darin zu verwickeln,
kann ich damit leben, dass es Dinge gibt, die ich nicht weiß.
Solange sie sonst auch keiner weiß.
Dieser V-Mann, ist das eine Art Dealer?
Gesetzesvollzug.
Félix war letzten Monat in Panama.
Traf sich mit dem Cali-Kartell.
Was wurde besprochen?
Weiß ich nicht sicher, aber Félix verpflichtet sich, mehr zu verschieben.
'ne ganze Menge mehr.
Wieso gerade jetzt?
Der Pate steht unter Druck.
Hat das mit den Berichten über Spannungen zwischen Plazas zu tun?
Wir glauben, dass das möglich ist. Klar.
Man munkelt, dass außerhalb von Juárez groß gebaut wird.
Was denn?
Rollbahnen.
Die eine Sache, die wir noch nicht geknackt haben.
Wer zum Teufel soll jetzt den Transport zwischen Kolumbien und Mexiko machen?
Der neue Matta Ballesteros.
Amado Carrillo Fuentes.
War früher mal Pilot, unter anderem.
Jetzt lässt Félix ihn Flugzeuge aufkaufen.
Die Föderation baut eine eigene Luftflotte auf.
Mit Juárez als Basis.
Wenn wir Félix' Verteilzentrum ausfindig machen,
knacken wir sein ganzes Routennetzwerk.
Lieferungen über die Grenze verfolgen,
eine nach der anderen aufgreifen.
Genau. Den Wichser ausbluten.
Ihm den Geldhahn zudrehen, bis die Regierung ihn fallen lässt.
Ihn am ausgestreckten Arm verhungern lässt.
Na...
Amado kaufte ein einfaches Ticket nach Belmopan, Belize.
Wozu das denn, zum Kuckuck?
Dort sitzt Aero Tropical, eine Fluglinie. Waren sie jedenfalls mal.
Die haben gerade ihren Bankrott erklärt.
Sie liquidieren die ganze Flotte bei einer Auktion.
Ich will regelmäßige Berichte.
Ich suche ein paar Sachen. Sie müssen mir helfen, die zu finden.
Was zum Teufel ist das alles?
Ausrüstung, damit wir den neuen Hinweisen nachgehen können.
Benutz deine Knie, Bruder.
Nimm meine Tasche.
WILLKOMMEN IN BELIZE
Hey, Boss.
Schön, wieder zu Hause in Sinaloa zu sein?
Wann kommst du nach Hause?
Weiß ich noch nicht. Ich muss mich hier noch um Geschäftliches kümmern.
Ist alles ok?
Ja. Ich muss nur ein paar Sachen klarmachen.
Warte, ich hole die Kleine ans Telefon.
Nein, nein. Vielleicht später.
Ich kann grade nicht.
Ich ruf dich später an.
Hab nicht erwartet, dich wiederzusehen.
Und doch bin ich da.
Und in so reizender Gesellschaft.
Ich hielt es für 'ne gute Idee, dass wir uns alle treffen. Wir brauchen mehr.
Dieses Mal mindestens 700 kg.
Die Geschäfte laufen wohl gut.
Wir sparen unser Taschengeld. Stimmt's, Püppi?
Gebt mir zwei Wochen.
Wie ich höre, ändert sich in Mexiko alles.
Inwiefern "ändern"?
Cali wird das Produkt über den Golf verschiffen,
mit Juan Nepomuceno Guerra.
Aber ich wüsste nicht, was das mit unserem Arrangement zu tun hat.
Vielleicht könnten wir daraus in Zukunft etwas Exklusives machen.
Mit zehn Prozent weniger für alles über 400 kg,
dann machen wir nur noch mit dir Geschäfte.
Félix hat jetzt Konkurrenz. Er ist schwach.
Wir müssen uns noch mehr anstrengen.
Wird Zeit, zu expandieren.
Immer, wenn ich mit ihm zusammensitze, will ich mir die Hände waschen.
WEN WÄHLEN SIE? JUAREZ BRAUCHT IHRE STIMME
Hey, Amat, vergiss nicht zu wählen.
Ich glaube, das ist es.
-Ja. -Ja.
Und ich dachte, unsere letzte Abstiege war ein Dreckloch.
Trautes Heim.
Willkommen in Juárez.
Na schön, alles klar.
Indianer-Wichser.
Hört her!
Ich hab mit Azul gesprochen.
Sagt, die Scheiße mit Tijuana muss aufhören.
Hey, ich mein's ernst, Mann.
Komm schon, Chapo.
Verdammt, Mann. Scheiß auf die Weicheier.
Félix sagt, es ist aus. Also ist es aus.
Wir müssen einen Preis verhandeln.
Der Junge ist verletzt. Sieh ihn dir an.
Hat Herz und Seele in den Scheißtunnel gesteckt.
Die Scheiße mit deiner Dampfwalze war auch keine Hilfe.
Ramón hat einen Musiker gefickt. Das ist, als vögele man ein Kind.
Blödes Arschloch.
Ok, scheiß drauf. Ich rede mit ihnen.
Letztendlich wollen sie nur Geld.
Verhandle zuerst ein bisschen.
Aber nicht zu harsch.
Echt, Cochi, leg dich nicht mit Ramón an.
Scheiß auf ihn und seine Hemden.
Ich rede einfach mit Benjamín oder mit dem anderen...
Eduardo?
Javier, dem Jungen?
Mit dem, der immer Trübsal bläst.
Francisco.
Genau der, Francisco.
Der mag mich, mit dem rede ich.
Klär das einfach. Aber biete ihm nicht zu viel.
Klingt doch gut. Bis dann!
Als Nächstes haben wir eine Boeing 727 von 1979, Registernummer N-1779.
Mit Bordküche vorn und hinten.
Aktuell mit 12 Sitzen in der ersten Klasse und 136 in Economy.
Und diese Maschine ist bereit und fähig...
Wir können über die Nordseite des Zauns rein. Da sieht die Security kaum was.
Durchschneiden. Zwei rein, einer steht draußen Schmiere.
Wir brauchen Funkgeräte. Und 'ne Leiter.
Wir können über die Hintertreppe rein, unter dem Rumpf.
Meinst du, da ist auf? Kann man eine verdammte 727 absperren?
Das Schloss kriege ich so oder so auf.
Hast früher 'ne Menge Autos geknackt, was?
War meine erste Beförderung.
Der Comandante hatte was für Buick übrig.
Eine Million. Höre ich eine Million? Eine Million?
Carrillo Fuentes war früher Bulle, stimmt's?
Er war zwei Jahre bei der DFS. Sicher hat er mit Auszeichnung gedient.
Und alles geklaut, was nicht niet- und nagelfest war.
Klingt nach deiner Art Bulle.
Wie viele von den Dingern kauft er denn, Mann?
Ich bin jedenfalls irgendwo vom Weg abgekommen
und sitze hier mit euch zwei mittellosen Wichsern.
Da sage ich nur Amen.
Verkauft an den Herrn in Schwarz!
Mistkerl.
Als Nächstes haben wir einen persönlichen Favoriten von mir.
Wir haben ein...
Geh weiter, Mann. Im Ernst.
Ganz ruhig, 'Cisco. Scheiße, Mann.
Ich hasse Scheißclowns.
Was hat der neue Arzt gesagt?
Will noch mehr Tests mit ihr machen.
In San Diego gibt's 'nen Spezialisten.
Vielleicht bringt Ruth sie hin. Mal sehen.
Gott wird sie schon beschützen.
Ich bete jeden Abend.
Danke, 'Mon.
Hey, Benjamín.
Kennst du Ivan noch? Arbeitet im Nachtclub. Security.
Klar.
Er weiß was, was du hören willst.
Sag meinem Bruder, was du erzählt hast.
Warte mal.
Hey, Mann. Verzieh dich, ok?
Benjamín. Komm schon.
Das macht ihm nichts, ja? Oder doch?
Nö, Mann.
Alles cool.
Was soll der Scheiß, Mann?
David ist ok. Ich kenne ihn, Mann. Vertraue ihm.
Wer zum Teufel ist das?
Irgendein Amerikaner aus dem Knast?
Hat dir Fluppen gegeben?
Deshalb vertrau ich ihm nicht. Benutz dein Scheißhirn, Mann.
Was ist denn?
Entschuldigung.
Mein Cousin ist Bulle, ok?
Staatspolizei in Guadalajara.
Wir unterhalten uns und er erzählt von einem Anruf letzte Woche.
Schüsse. In diesem schönen Viertel. Edel.
Als er kommt, sind da ein paar Autos.
Eines total zerschossen.
Aber wer immer da drin war... schon lange weg.
Der andere Wagen waren Bodyguards.
Die sagen meinem Cousin, es hätte sich erledigt.
Geben ihm Geld in die Hand. "Verpiss dich", sozusagen.
Aber der total zerschossene Wagen?
Mein Cousin hatte ihn schon in der Stadt gesehen.
Er hat ihn erkannt.
Er weiß, wer die Zielperson war.
Was hast du rausgefunden?
Hab 'n bisschen rumgeschnüffelt.
Ich weiß, warum die kein Interesse an deinem Geld haben.
Er und sein Bruder sind dabei, ihre Freunde reich zu machen.
Mit Öl, Stahl und Eisenbahn.
Wovon zum Teufel redest du?
Ich rede von seinen Plänen für die Wirtschaft.
Als die Wahlen von 1988 näher rückten,
machte die neue Führungsgeneration der PRI große Pläne.
Und ihr neuer Kandidat war der perfekte Mann für den Job.
Mit seiner Ausbildung in den Staaten
war der Typ die Art Präsident, die sich DC und Wall Street wünschen.
Und er würde gehörig Staub aufwirbeln.
Unter seiner Führung trennte sich die PRI von den Gewerkschaften,
strich Subventionen, die Lebensmittel erschwinglich machen.
Farmgemeinschaften, sogenannte Ejidos, wurden zerschlagen und an Firmen verkauft.
Aber der größte Umsturz seiner Wirtschaftsrevolution?
Das kennt man als Privatisierung.
Große Wirtschaftszweige in Staatshand sollten verkauft werden.
Telekommunikation, Stahl, Eisenbahn... alles Mögliche.
Und wer profitierte davon?
Die politischen Insider, die das alles zu Tiefstpreisen aufkaufen durften.
1987 stand auf der Forbes-Liste ein mexikanischer Milliardär.
FORBES DIE MILLIARDÄRE DER WELT
Als die Regierung sieben Jahre später abtrat...
BOOM IN MEXIKO
...gab es 24.
MILLIARDÄRE DER AMERIKAS
Und glauben Sie ja nicht, dass sie nicht regelmäßig daran erinnert wurden -
vom Präsidenten und seinem Bruder - wer sie dahin gebracht hatte.
Warum wollen die dein Geld nicht?
Weil sie es gar nicht brauchen.
Die Brüder haben Deals gemacht, die ihnen Millionen einbringen.
Schlechte Nachrichten für deine Beziehungen mit der Partei.
Was davon noch übrig ist.
Na schön, rede mit mir. Alles frei?
Ok, warte.
Die Wache ist noch da.
Die Wache bewegt sich.
Er macht jetzt seine Runde.
Alles frei. Ihr habt drei Minuten. Los!
V-drei-C-M-R-sechs.
Hey, hoppla, Moment mal. Warte, warte.
V-drei-U-B-F-sieben.
Ok, wir haben eins.
Zwei Minuten. Beeilt euch.
Jetzt mach die Scheißtür auf.
Mist!
Achtung. Security ist unterwegs.
Mist.
Ich bin fast drin.
-Walt. -Ja.
Wir sehen ihn. Ossie, komm schon.
Fast.
-Ossie! -Walt, die Zeit läuft ab.
Mach schon, Walt, los. Los.
Die Leiter, Walt.
Zieh, zieh!
Er fährt wieder raus. Ihr habt drei Minuten. Los!
Hey, Leute.
Ich glaube, wir haben was.
Der Tracker ist drin.
Verdammt, was ist passiert?
Mist.
Komm schon.
Alle sechs, Baby. Er ist 'n verdammter Künstler.
Gute Arbeit.
Danke, Mann.
Ja, Benjamín. Was ist denn?
Ich muss mit dir über die Scheiße mit Sinaloa reden.
Ich hab mich drum gekümmert.
-Sagte, sie sollen es richten. -Ja, ich weiß.
Cochiloco ist unterwegs, um uns Geld anzubieten und alles zu bereinigen.
Wo ist dann das Problem? Sie schließen Frieden.
Die Familie Arellano Félix hat kein Interesse mehr an Frieden.
Wir haben Interesse daran, eine Botschaft zu senden.
An alle.
Benjamín, du regst dich auf. Benimm dich wie ein Erwachsener.
Sie haben uns bestohlen.
Und jetzt zahlen sie es euch zurück.
Das reicht nicht.
Hör mal, das entscheide ich.
Ich habe entschieden, für mich.
Du solltest dir überlegen, wie das Guadalajara-Kartell aussähe,
wenn Tijuana aussteigt.
Das wird nie passieren. Denk nicht mal dran.
Die Streiterei zwischen euren Plazas lässt euch schwach aussehen.
Ich kenne jemand, der dich letzte Woche in Guadalajara umlegen wollte.
Hat dein Auto zersiebt.
Und das lässt dich noch schwächer aussehen.
Du willst nicht die Fragen beantworten,
die der Verlust meiner Organisation aufwerfen würde.
Es sollte dir jetzt sehr wichtig sein, meine Familie bei Laune zu halten.
Ja.
Was stellst du dir vor?
Willkommen in Juárez, Jungs.
Was gibt's da zu grinsen?
Eine der Tracking-Einheiten bewegt sich.
Was?
Verließ Belize gegen 8 Uhr unserer Zeit.
Machte im Staat Chiapas ein paar Stunden Pause.
-Zum Auftanken. -Ja.
Vor vier Stunden weiter nördlich.
Unterwegs zu uns.
Einer hat also schon angebissen?
Sal hat das Signal angemacht.
Ja?
-Ja. -Ja!
Links hier. Links! Bieg ab!
Festhalten.
Scheiße. Bring uns nicht um.
Was denn nun, Mann?
Was machst du da?
Ich wollte mit rein.
Warum?
Scheiße, nein.
Bleib beim Wagen.
Das ist aus Badiraguato reingekommen...
Boss.
Raus, Miguelito.
Wann bist du hier angekommen?
Wie geht's, Güerito?
Wir müssen reden.
Guten Tag, Señora Palma. Der Boss ist bei ihm drin.
Ich lasse ihm sein Essen hier.
Bitte geben Sie das Mr. Palma.
Danke.
Du kannst mich Guadalupe nennen.
Sehr gern.
Ich habe hier auf alles ein Auge. Im Prinzip mache ich die Security.
Du bist nicht aus Mexiko.
Venezuela.
Ich hoffe, es gefällt dir in Sinaloa.
Bis jetzt gefällt mir, was ich gesehen habe.
Also, Wiedersehen.
Wiedersehen.
Verdammt!
-Was? -Hab das Signal verloren.
Wovon redest du?
Verdammt. Fahr rechts ran.
Gibt's ein Problem?
Hab das Signal verloren.
Meinst du, wir kriegen es wieder?
Ich versuche es. Und wir hatten es schon.
Verdammt noch mal.
Signal ist wieder da.
Heilige Scheiße.
Damit haben wir alles.
Also gut.
Findet 'ne Stelle und baut die Überwachung auf.
Drei-Mann-Teams.
Sal, ich und Amat machen die erste Schicht.
Das ist es, Jungs.
Ich scheiß mich an.
Ich weiß, das mit Tijuana ist aus dem Ruder gelaufen.
Aber...
Wir werden Benjamín bezahlen.
Versprochen.
Cochi fährt gerade zu ihm, um alles ins Lot zu bringen.
Ich weiß, dass Cochi sich drum kümmern soll.
Ja.
Aber er kommt nicht aus Tijuana zurück.
Was?
Cochi ist schon genauso lange dabei wie alle anderen.
Die können nicht einfach...
Miguel Ángel, bitte.
Dazu muss es nicht kommen.
Dazu kommt es aber, Güerito.
Wir haben nur rumgealbert.
Wollten Geld machen, weißt du?
Wir wurden erwischt, und jetzt zahlen wir eben die Steuer.
Es war nur Rumalberei.
So was machen wir eben.
Wir sind keine Scheißbuchhalter, Mann.
Wir sind auch keine Cowboys.
Jetzt ist alles anders, Güero.
Félix...
Cochi ist einer der Top-Typen des Plazas.
Wir...
...legen uns nicht wegen Kleinscheiß um.
Wegen blöder Kohle?
Cochi ist einer von uns, Félix!
Bedeutet das gar nichts?
Wie lange kennst du ihn schon?
Ungefähr 20 Jahre.
Seit ich Bulle war.
Zwanzig verdammte Jahre.
Und jetzt,
nur weil die Gefühle der Weicheier in Tijuana verletzt wurden...
Nein, Güero!
Weil du deinen Plaza nicht unter Kontrolle hast.
Du hast deine Männer nicht unter Kontrolle.
Du hast nicht die Eier,
der Boss zu sein.
Weil du schwach bist.
Ok.
Du hast recht.
Aber bitte tu das nicht, Miguel Ángel.
Ruf Benjamín an...
...und halte ihn auf.
Los.
Zu spät.
Ich bin hier,
damit du es von mir hörst.
Zurück nach Hause, Boss?
Gib mir die Schlüssel.
Ich fahre selbst.
Nein. Keine Snacks vor dem Essen.
Aber ich habe Hunger.
Nach den Hausaufgaben. Los. Sag's auch deinem Bruder.
Die hören nie auf zu essen.
Papa.
Willst du deinen Kaffee?
Papa.
Papa?
-Was ist? -Nichts. Es ist nichts.
Was guckst du dann so?
Ich sagte ja, jetzt spiele ich nicht. Komm her!
Gib sie zurück!
Komm her, Junge!
Was hast du hier verloren?
Hallo, María.
Was soll das, Miguel?
Tut mir leid,
dass ich hier so aufkreuze.
Ich habe an dich gedacht.
Es ist mir egal, an was du "denkst".
Ja.
Im Moment ist alles beschissen.
Du brauchst mich nicht.
Weißt du noch?
Ich hab's nicht vergessen.
Und ich brauche dich nicht.
Keiner von uns braucht dich.
Du bist... wie eine Krankheit, Miguel, sieh dich doch an.
Ich will dich nicht in meiner Nähe. Oder meiner Kinder. Hörst du?
Verstanden?
Also komm nicht mehr her. Folge den Kindern nicht mehr zur Schule.
Du bist nicht erwünscht.
Du bist hier nicht willkommen.
Also verpiss dich von meinem Grundstück und komm nie wieder.
Hey, lass mal sehen.
Sieh dir das an.
Wie viele Flugzeuge hat er gekauft?
Sechs.
Wozu braucht man sechs Tanklaster?
Es sei denn, man will alle sechs Flugzeuge gleichzeitig auftanken.
Wichser.
Félix will die ganze Lieferung auf einmal herbringen.
Warum zum Teufel sollte er das tun?
Das Risiko eingehen?
Félix Gallardo ist überfordert.
Der Wichser ist verzweifelt.
Wenn das ganze Koks auf einmal kommt und wir zuschlagen?
Alles niederbrennen?
Wir müssen ihn nicht überfallen und Félix langsam ausbluten lassen.
Wenn er die Lieferung verliert,
jagen ihm die Kolumbianer 'ne Kugel rein.
Der Wichser überlebt das Wochenende nicht.
Walt, willst du Heath in das alles einweihen?
Noch nicht.
Ich würde sagen, wir haben Félix an der Angel.
Das würde alles nur verkomplizieren.
Die Geschichte zeigt uns, dass man für politische Fehler
immer bezahlen muss.
Das Volk und die Geschichte...
...stellen der Partei jetzt ihre Rechnung aus.
Wer das Volk von Mexiko betrogen hat, wird seiner gerechten Strafe zugeführt.
Er wird für seine Sünden zur Rechenschaft gezogen.
Ein neuer Tag zieht auf.
Manche werden bestraft werden,
und andere belohnt!
Mami, er macht es schon wieder.
Héctor, lass deine Schwester in Ruhe und iss.
Ich mach doch gar nichts!
Ist alles ok?
Du hast dein Essen nicht angerührt.
Héctor, was ist los?
Nichts. Lass gut sein, Schatz. Ok?
Untertitel von: Stephanie Geiges